Зареждане ...
ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
София
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSSВсички
Други
Кино и филми
Културни
Личности
Музика
Кулинарни
| Рапърът Жлъч разкри кои са любимите му филми, посветени на хип-хоп културата | ||||||
| ||||||
Жлъч разказа за работата си по превода на кулинарната книга "От играч до готвач“ на Снуп Дог, която представлява сборник от авторски готварски рецепти на рапъра. Матю е стилов редактор на превода, направен от Або. "Моята роля е на стилов консултант, да внеса яснота в моментите, в които Снуп Дог влиза в неговото характерно лафене, в характерния жаргон на Западното крайбрежие, който в някои моменти е непреводим. Единственото, което успяхме да свършим с Або, е да запазим гъдела на някои от тези изрази, но най-вече да запазим смисъла, за да е ясно какво точно казва този човек с неговите изразни средства. На места сме си позволили да побългарим нещата, но това е в името на четимостта“, разказа Жлъч. Гостът се включи заедно с водещия на "Сториборд“ Благой Иванов в обсъждане и на колаборацията между киното и хип-хоп културата. Филмът "Wild Style“ от 1983 г. показва зората на въпросната култура. "Той е създаден за закоравели почитатели на хип-хоп културата като мен, които знаят, че това е един вид документ, хроника. Без него голяма част от влиянието на тази култура в световен план просто нямаше да е същата. Той успява да илюстрира как тази култура, наистина създадена от абсолютна неволя, от ограничения, наложени отвън, пробива черупката си и изведнъж същото общество, което е наложило ограниченията, започва да се интересува какво е създадено там, в дълбините, където никой не гледа. Филмът се върти основно около графитите, които са изключително противоречиви, но там присъства и музиката, и танците“, разказа Жлъч. Режисьорският дебют на Ърнест Дикърсън "Juice“ от 1992 г. е с участието на Омар Епс и Тупак Шакур. "Това е една разтърсваща за младия ми ум история за морални дилеми, за това какво са лоялността и приятелството“, разказа рапърът и не пропусна да включи в разговора хитовия "Straight Outta Compton“ от 2015 г.: биографичен филм за хип-хоп бандата N.W.A и за епохата от края на 80-те и началото на 90-те. Освен това важна роля във формирането му като артист е изиграл и документалният филм "Freestyle: The Art of Rhyme“, като Жлъч допълнително разясни важността му: "Това е абсолютен диамант, документално пиршество, което наистина влиза надълбоко и показва ужасно много ръкави. В него има неизвестни, много бутикови артисти, някои от които всъщност никога не са издавали музика, а просто са били известни като таланти на улицата. До тях са показани и уменията на някои от най-легендарните фигури в този жанр. След като гледа филма, човек може да направи връзката между много неща в тази култура“. Не беше пропуснат и световноуспешния "8 Mile“ на Къртис Хенсън от 2002 г., в който главната роля е поверена на белия рапър Еминем. "В него има нещо класистко, което много ми харесва, защото да можеш да застанеш и да си признаеш какво те мъчи, какво си преживял, какво ти е било трудно, е това, което отделя добрите от не толкова добрите. Едните го могат, другите не го могат, едните остават, другите – не“, коментира Жлъч. |
Зареждане! Моля, изчакайте ...
Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!
Още новини от Любопитни новини:
ИЗПРАТИ НОВИНА
Виж още:
Актуални теми
Абонамент
Анкета
