ИЗПРАТИ НОВИНА
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
София
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Други
Институции
Криминални
Общество
Бизнес
Рада Ганкова: Не трябва да се борим срещу новите думи, а да помислим какво да правим с тях
Автор: Екип Sofia24.bg 11:04 / 17.04.2023Коментари (0)345
© Facebook
Не трябва да се борим срещу новите думи, а да помислим какво да правим с тях. Няма как да се борим срещу тях, а трябва да помислим какъв да е нашият подход - дали безусловно да ги приемаме и да ги повтаряме, дали да ги адаптираме към нашата морфология или да си измислим свои нови думи. Това каза за предаването на "Денят на Фокус" на Радио "Фокус"Рада Ганкова. Тя живее в Брюксел и работи като устен преводач и преводач на художествена литература.

"Много стихийно използваме чужди думи и няма процес на осмисляне, преработване и възприемане на чуждите думи в нашия език. Не е отрицателна тенденция, че влизат такива думи", посочи тя. По думите й в нашия език са настъпили много промени и няма как да не назоваваме новите явления в родния ни език. Ганкова допълни, че винаги, когато има сериозни политически, технологични или социални промени в едно общество се появяват много нови думи. 

"Не смятам, че езиците трябва да се капсулират и да не се развиват. Колкото повече думи имаме, толкова по-добре. Хубаво е да осмисляме употребата на новите думи. По-голямата част от думите, които взимаме са от английския език и това е доста масово. Когато вземаме англицизми от новите технологии, не винаги има смисъл да ги превеждаме. Хубаво е да помислим как да се изписват на кирилица", посочи Рада Ганкова.







Зареждане! Моля, изчакайте ...

Все още няма коментари към статията. Бъди първият, който ще напише коментар!

Още новини от Национални новини:

ИЗПРАТИ НОВИНА
« Май 2024 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Виж още:
Актуални теми
Катастрофи в София
51-ото Народно събрание
Метро 2021
ТВ и шоу сезон 2024/2025 г.
Природни стихии
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в София и региона.
e-mail:
Анкета
Трябва ли да се дадат повече права на районните кметове?
Да
Не
Не мога да преценя
РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
София
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:

За контакти:

тел.: 0700 45 024

novini@sofia24.bg

За реклама:

Тарифи (виж)
Договори избори 2024

тел.: 0887 45 24 24

office@mg24.bg

Екип
Правила
Софиянци във facebook
RSS за новините
Футбол на живо по телевизията